The Qur'an - A new translation by M A S Abdel Haleem

The opening command, “Read! Your Lord is the Most Bountiful—who taught by the pen, who taught man what he did not know,” introduces this renowned English translation of the Qur’an. Muslims believe the Qur’an to be the literal word of God, revealed to the Prophet Muhammad over fourteen centuries ago. It stands as the ultimate source of Islamic belief, law, ethics, and guidance, and one of the most influential works in world history.

Although the Qur’an is regarded as the pinnacle of Arabic eloquence, its English translations have often been challenging for readers. This edition offers a contemporary rendering that stays faithful to the original meaning while remaining highly readable. Archaic expressions and obscure phrasing have been deliberately avoided, and the translation respects the context of each passage to preserve the intended Arabic meaning.

The Qur’an addresses people of every background—regardless of gender, age, or social class—and this translation aims to make its message accessible to all.